Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Nu ben Ik gekomen, om u te doen verstaan, hetgeen uw volk bejegenen zal in het vervolg der dagen, want het gezicht is nog voor [vele] dagen. |
| WLC | וּבָ֙אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי־עֹ֥וד חָזֹ֖ון לַיָּמִֽים׃ |
| Trans. | ûḇā’ṯî lahăḇînəḵā ’ēṯ ’ăšer-yiqərâ lə‘amməḵā bə’aḥărîṯ hayyāmîm kî-‘wōḏ ḥāzwōn layyāmîm: |
| AC | יד ובאתי להבינך את אשר יקרה לעמך באחרית הימים כי עוד חזון לימים |
| ASV | Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for [many] days: |
| BE | Now I have come to give you knowledge of the fate of your people in the later days; for there is still a vision for the days. |
| Darby | And I am come to make thee understand what shall befall thy people at the end of the days: for the vision is yet for [many] days. |
| ELB05 | Und ich bin gekommen, um dich verstehen zu lassen, was deinem Volke am Ende der Tage widerfahren wird; denn das Gesicht geht noch auf ferne Tage. |
| LSG | Je viens maintenant pour te faire connaître ce qui doit arriver à ton peuple dans la suite des temps; car la vision concerne encore ces temps-là. |
| Sch | So bin ich nun gekommen, um dich darüber zu verständigen, was deinem Volk in spätern Tagen begegnen wird; denn das Gesicht gilt noch nicht für diese Zeit. |
| Web | Now I have come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days. |
